HURA
20-08-2002, 10:28 AM
Tui cũng là dân pháp ngữ đây,cái forum này có vẽ vắng lặng quá nhể, để tui viết 1 bài thơ dzô đây cho sôi nổi nhé
Bài thơ này tui tặng cho 1 ng` bạn Lam Sơn
Chắc các bác biết bài thơ
Les feuilles mortes của J.Prevert rùi nhỉ,em xin dịch
Anh muốn lắm em ơi đừng quên nhé!!!
Những ngày hạnh phúc sống bên nhau
Nay xa cách lòng anh tan nát
Nhật nguyệt ngày xưa đã đổi màu
LÁ vàng vẫn rơi đầy mặt đất
Khiến cho anh chẳng thể nào quên
Kỷ niệm vui lẫn những giận hờn
Ngày 2 đứa bên nhau mùa lá rụng
Bóng tối trùm lên sự lãng wên
Gió lạnh cuốn bay từng đám lá
Em ơi bài ca xưa em hát
Chẳng bao giờ anh chẳng bao giờ wên
Tình mình đẹp như bài ca đó
Anh yêu em và em cũng yêu anh
Chúng mình như đôi chim liền cánh
Cây liền cành là anh với em
Đời đâu giản đơn như ta nghĩ
Gây chia ly lặng lẽ chẳng âm thanh
Và biển xanh xô con sóng vô tình
Lên bờ cát xoá dấu chân 2 đứa
Bài thơ này tui tặng cho 1 ng` bạn Lam Sơn
Chắc các bác biết bài thơ
Les feuilles mortes của J.Prevert rùi nhỉ,em xin dịch
Anh muốn lắm em ơi đừng quên nhé!!!
Những ngày hạnh phúc sống bên nhau
Nay xa cách lòng anh tan nát
Nhật nguyệt ngày xưa đã đổi màu
LÁ vàng vẫn rơi đầy mặt đất
Khiến cho anh chẳng thể nào quên
Kỷ niệm vui lẫn những giận hờn
Ngày 2 đứa bên nhau mùa lá rụng
Bóng tối trùm lên sự lãng wên
Gió lạnh cuốn bay từng đám lá
Em ơi bài ca xưa em hát
Chẳng bao giờ anh chẳng bao giờ wên
Tình mình đẹp như bài ca đó
Anh yêu em và em cũng yêu anh
Chúng mình như đôi chim liền cánh
Cây liền cành là anh với em
Đời đâu giản đơn như ta nghĩ
Gây chia ly lặng lẽ chẳng âm thanh
Và biển xanh xô con sóng vô tình
Lên bờ cát xoá dấu chân 2 đứa