niem vui se den!

[huonggiang]

truoc day khi hoc tieng nga moi nguoi cu noi la loi thoi nhung toi cung chang biet lam gi ngoai viec co gang hoc tap.va duong nhu moi no luc cua toi da tro thanh hien thuc khi toi nhan hoc bong di du hoc o Nga,toi cam thay niem vui da mim cuoi cung toi.Toi viet nhung dong nay de mong nhung ai dang hoc tieng Nga va se hoc tieng nga hay co gang ,niem vui roi se den voi moi nguoi.than men.

[ngay tan the]

Giang oi !
Ban con nho minh khong !
Viet day.
Bay gio Van Anh no cung sang do hoc roi day !
Co len nhe, ban va Van Anh se la niem tu hao cua lop Nga 97- 200

[trinhquynh83]

Lớp Nga hồi các anh chị giỏi quá, nhiều người đi nước ngoài thế ạ ! Bọn em học ở đây toàn được mọi người động viên : cố gắng như mấy chị trước , cũng là người Thanh Hoá như các em đấy/ U, bóng người đi trước mà càng lớn thì bọn em càng khổ, mà đúng là khổ thật ạ . Đến khóc mất thôi

[Charlie_051181]

Tai sao lại "bóng người đi trước mà càng lớn thì bọn em càng khổ, " nhỉ, nhẽ ra phải càng được mát chứ .À mà có khi là đúng đấy , nhưng bạn ơi người xưa có câu :
" Thiên lai đồ điếu thành công dị ,
Vận khứ anh hùng ẩm hận đa "
Các bạn có thể dịch hai câu này sang tiếng Nga được không ?