Rock In The Rain

[cobenghich87]

Mỗi khi gặp trời mưa , bạn có cảm thấy điều gì không ? Với mình, mỗi cơn mưa là 1 cảm xúc riêng khó quên.Đó có thể chỉ là 1 cơn mưa phùn mùa đông lạnh lẽo,có thể là cơn mưa mát mẻ của mùa hè hay những cơn mưa bất chợt....nhưng đều để lại cho mình những cảm giác khác nhau.Những cơn mưa trong ROCK cũng vậy, mỗi cơn mưa đều có tâm trạng riêng của nó.Mỗi bài đều có ý tưởng sắc thái khác nhau :vui, buồn ,giận hờn, chờ đợi...tất cả đều phụ thuộc vào tâm trạng của người viết hay người biểu diễn.Nếu bạn để ý ,lắng nghe kỹ , chúng ta sẽ khám phá ra nhiều "cơn mưa lạ" trong Rock.

Đầu tiên , bạn hãy cùng tôi đến với 1 cơn mưa mùa hạ -"Summer's rain" Savatage-1 cơn mưa mà trong đó có 1 kẻ đang nhung nhớ người yêu.Hắn chỉ biết trơ trọi đứng trong 1 giấc mơ không hiện thực và thề nguyền quyết tìm lại được người mình yêu bằng mọi gía.Nhưng rồi hắn chỉ biết đứng như 1 tên ngốc trong mưa ( And do I stand like a fool out in the rain ).và rồi lại về từng đêm dài trằn trọc thao thức đến bình minh (Many nights I'd lay awake /tossing and turning till daybreak).Chờ đợi trong cơn mưa đó với ý định "tìm em bằng mọi giá trong cơn mưa mùa hạ" (I'll find you somehow in a summer's rain).Nhưng dường như hắn đã lạc lối đi trên con đường của mình, hoàn toàn cô đơn lạc lối đi trong khói sương mù mịt (I was alone ,lost in a haze). Và rồi lại cũng đúng trong cơn mưa mùa hạ đó ,hắn đã tìm thấy niềm tin và con đường đi của riêng mình."Đôi khi bạn phải tìm cách để tin tưởng bỏ lại hôm qua sau lưng.Bạn sẽ tìm thấy chính mình trong cơn mưa mùa hạ".(Sometimes you go to believe / Beyond yesterday/I'm gonna find my way in the summer's rain).Từ lúc đầu chờ đợi trong cơn mưa,giờ đây hắn lại tìm thấy hướng đi riêng của mình cũng chính trong cơn mưa đó.Có phải cơn mưa mát lạnh của mùa hạ đã gột bỏ mọi niềm đau trong tam hồn khô cằn của hắn ???

Cũng lại là tình yêu ,nhưng với "Tear in the rain" của Robin Beck thì cơn mưa phải chứa đựng 1 nỗi đau kìm nén.Đó là đêm mưa lạnh lẽo - lạnh lẽo cả trong tâm hồn 1 cô gái.Câu chuyện tình đã đến lúc nói lời kết thúc , cho dù đã thầm tự nhủ là bản thân đủ bản lĩnh để tự chủ , nhưng những giọt nước mắt trong đôi mắt cô vẫn muốn trào ra bất cứ lúc nào (It's a rainy night /and it's over/tears are gonna fall any minute now)."đã đên lúc rồi , em phải đi thôi .Em sẽ để lại sau lưng tất cả những gì mình đã có bên nhau.Em sẽ làm cho anh tin rằng em sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra cả.Anh sẽ chẳng bao giờ biết đó chỉ là sự trả vờ miễn cưỡng.

Và cô gái đã khóc,nhưng đau đớn thay là chàng trai không tthẻ nào thấy được những giọt nước mắt đó.Bởi vì " anh chẳng thể nào thấy được nước mắt trong cơn mưa đâu cho dù anh có cố gắng.Anh sẽ chỉ nhìn thấy những giọt nước mưa trong mắt em mà thôi.Lúc chia tay,em dường như chỉ khóc trong vô vọng bởi vì trong cơn mưa thì làm sao anh có thể nhìn thấy những giọt lệ rơi trong mắt em ?...( You can't see tears in the rain/no matter how hard you try/you'll never see anything/only the rain in my eyes/you can't see tears in the rain/so as we're saying goodbye/I'll be crying in vain/cause you can't see tear in the rain)...Dù cô gái có khóc , dù trong cô có ùa về nhưng kỷ niệm cũ (i see the memories/flash beore my eyes like a ghost), dù có lúc cô cố líu kéo lại tình cảm đã mất giữa 2 người (I fantasize that there's glimmer of hope).....nhưng tất cả chỉ là vô ích mà thôi.Bởi vì cơn mưa đã xoá nhoà đi tất cả - tất cả những giọt nước mắt trong mưa.

Mưa tình yêu là như vậy,tất cả nỗi lòng của con người đều được bầy tỏ trong cơn mưa.Nhưng nếu bạn đã từng nghe "Have you ever seen the rain ?" - ca khúc kinh điển của CCR thì lại là 1 cơn mưa hoàn toàn đặc biệt.Nếu mới đầu bạn chỉ nghe điệp khúc của bài hát , có lẽ bạn chỉ cam thấy đây là cảm giác của tác giả với 1 cơn mưa bình thường như bao cơn mưa khác."Bạn đã từng bao giờ thấy mưa chưa ? 1 cơn mưa rơi vào 1 ngày nắng đẹp ? " (I want to know/Have you ever seen the rain/coming down on a sunny day).Nhưng khi bạn để ý kỹ lời, bạn sẽ thấy đây là 1 cơn mưa thật là đặc biệt."Từ lâu rồi , người ta vẫn nói rằng trước mối cơn giông , bầu trời thường trở lên yên ả ".(Someone told me long ago/there's a calm before the stome).Nhưng với cơn mưa này thì lại không như vậy." Ngày hôm qua và cả những ngày trước đó nữa,mặt trời trở lên lạnh lẽo và cơn mưa lại nóng bỏng lạ thường ".( Yesterday and days before/Sun is cold and rain is hot).Thật lạ phải không bạn ? Thật ra đây là trời mưa của những cơn mưa AXIT,những cơn mưa ảnh hưởng từ CHẤT ĐỘC MÀU DA CAM ,những cơn mưa do hậu quả của những quả BOM HẠT NHÂN khủng khiếp .... của quân đội Hoa Kỳ đã gây lên bao chết chóc trên hành tinh naỳ.Bài hát đã được John Forgety sáng tác trong dòng nhạc phản chiến sục sôi thập niên 60-70 .Nó đã trở thành 1 hit song kinh điển trong lịch sử âm nhạc của CCR ( Creedence clearwater Revial).

Bài hát đã mang 1 ý nghĩa tố cáo sự thật tàn nhẫn của chiến tranh mang lại bao đau thương cho con người mặc dù ca từ của bài hát thật đẹp và thơ mộng. Điều này khác hẳn với ca từ gân guốc , bí ẩn trong " rain of a Thousand flames" của RHAPSODY." Dưới cơn mưa của hàng ngàn ngọn lửa, chúng ta đang phải đối diện với nỗi đau thật sự đang rơi vào vô vọng.Trong khi thiên thần bóng tối thét gào vì thù hận trong bóng hình chết chóc của những vì sao rơi".(Under the rain of a thousand flames/We face the real pain falling in vain/While the dark angle screams for vengeance/In the dead shadow of falling stars).Lại càng không giống như phải tìm đến cơn mưa để trốn tránh, gột rửa những dối gian lọc lừa của con người trong " Where the rain grows " của HALLOWEEN. "Đừng nói với tôi bạn không nhìn thấy tôi đã khóc .Bạn đừng hành động quá lặng thinh và mù quáng.Và bạn đừng nghĩ rằng có ai đó ngờ nghệch đến tận cùng đâu , anh ta sẽ vẫn lại như trước thôi.Tôi sẽ mang cuộc đời tôi trở lại nơi cơn mưa bắt đầu.Hãy chết đi để rồi được tồn tại - quay lại nơi cơn mưa bắt đầu".

Còn với "Waiting for the rain" của ROXETTE thì ta lại phải mong mỏi chờ đợi cơn mưa đến.ta cần mưa bởi chỉ có cơn mưa tinh khiết mới có thể rử sạch mọi phiền muộn của con người. " Em đang chờ cơn mưa đến để làm sạch tâm hồn em .Chẳng gì có thể tốt hơn như thế nữa .Em sẽ không thể nào quên cái ngày anh rời bỏ em cũng như ngày mà anh mới đến.Em luôn cảm thấy có anh trong mọi lỗi đau của em .Thời gian đă ngừng trôi và thời gian lại bay đi .Em tự hỏi vì sao em vẫn còn có thể tồn tại chứ. Và em vẫn đang chờ cơn mưa đến...". ( I'm waiting for the rain/to clean my soul/nothing's gonna be better/the day you left me/the day you came/I'll never forget you/feel you in my pain/The time stood still/the time was flying/I wonder why I'm not dying). Liệu cơn mưa đến có thể xoá đi tất cả nhưng muộn phiền đó không ? Cơn mưa nào đến rồi mà chả có lúc tạnh cúng như cái gì đến rồi cũng phải ra đi .

Cũng là chờ mưa , nhưng cơn mưa trong " When will it rain ? " của EXTREME lại đuợc sánh thật là hay. Đôi mắt em ở đây được ví như là bầu trời còn Những hạt mưa rơi là những giọt nước mắt. " không ai nhìn thấy em khóc cả.Em chỉ giữ ở trong lòng tại 1 nơi ấm áp mà em dấu kín. Khi nào trời sẽ mưa đây ? Anh đã từng nhìn thấy em vui cười nhiều nhưng tất cả sẽ lại nhanh chóng trôi qua đi nhanh thôi. Giờ đây bầu trời của em đã đầy mây và xám xịt. Nhưng khi nào mới mưa đây ? vẫn không có giọt nước nào rơi trên đôi mắt - của sổ tâm hồn của em ". ( No one ever sees you cry/you just keep it all inside warm place where you can hide.When will it rain ? Now your sky's cloudly 'n' gray.When will it rain ? And I look into your eyes that window to your soul ).

Sẽ thật là thiếu sót nếu không nhắc đến "November rain"- bản tình ca hay nhất thế kỷ như có bạn đã từng đặt tên.Trong cơn mưa tháng 11 lạnh lẽo buốt giá này , tình yêu cũng có thể bị giết chết nếu " Em yêu anh thì xin em đừng dấu kín tình yêu của mình.Đừng để anh chết lặng trong cơn mưa tháng 11 buốt giá". Thế đó bạn ạ . Xin bạn nếu yêu thì đừng để tình yêu phải kìm nén trong lòng." Khi nhữngnối sợ hãi nhấn chìm và những bóng tối đầy hăm doạ, anh vẫn tin rằng em có thể yêu anh và không ai là kẻ đáng trách cả.Hãy quên đi bóng đêm bởi vì chúng ta sẽ tìm ra được lối thoát .Bởi gì không có gì tồn tại vĩnh cửu cả , thậm chí là cơn mưa tháng 11 lạnh buốt đó."...

Rock vẫn còn đó và sẽ không bao giờ lụi tàn cả . và những cơn mưa sẽ vẫn mãi còn rơi trong Rock từ bây giờ đến mãi mãi...

[what_happens_to_me]

Đối với tui,khi trời mưa chỉ ngồi trên "Rock Bụi" làm 1 ly Anh đào và nghe November rain (http://web5.bces-3090.de/forum/viewsong.php?songid=88&type=.WMA&do=download) thì phê thôi rồi luôn!!Quá tuyệt!!!

[hoanghuyae]

Tình hình là em còn câu bài giỏi hơn anh cobenghich_87 ạ !
Nếu thích là đưa chung vào topic nghetructuyen.org đi (nhiều quá mà ) !
hic !

[cobenghich87]

Originally posted by hoanghuyae@Jul 31 2004, 07:51 PM
Tình hình là em còn câu bài giỏi hơn anh cobenghich_87 ạ !
Nếu thích là đưa chung vào topic nghetructuyen.org đi (nhiều quá mà ) !
hic !
Quoted post

Đâu có anh , nếu send cai' link lên thi` có ai xem đâu . Mà em thấy hay thì cho mọi người cùng xem , làm gì đâu mà bức xức quá thế !

[cobenghich87]

Originally posted by what_happens_to_me@Jul 30 2004, 07:58 AM
Đối với tui,khi trời mưa chỉ ngồi trên "Rock Bụi" làm 1 ly Anh đào và nghe November rain (http://web5.bces-3090.de/forum/viewsong.php?songid=88&type=.WMA&do=download) thì phê thôi rồi luôn!!Quá tuyệt!!!
Quoted post

ANh đào là gì? Là tên một loại rượu hả? Ma` có ai học lớp pháp cho tui hỏi thăm cai' coi . Có ai bit Tuấn Anh lớp Pháp khoa' 00_03 ko vậy?

[hoanghuyae]

Đang bó tay đây !KHổ !


Những lời hát khó quên



Âm nhạc trước hết là âm thanh nhưng không thể chỉ là âm thanh , ngay cả nhạc giao hưởng, ngoài âm thanh cái yếu tố quan trọng hơn nhiều là Cảm hứng , là Linh hồn của bản nhạc. Ở đây tôi chỉ muốn nói đến những bài hát thông thường với tư cách là một thể thống nhất của âm thanh, lời hát và cảm hứng . Âm thanh là yếu tố khách quan vì nó phụ thuộc vào khả năng sáng tạo của mỗi ban nhạc, nhưng khả năng tiếp nhận phần lời và lĩnh hội cảm hứng thì phụ thuộc vào cái thái độ của người nghe , có chịu để tâm mà suy nghĩ không. Nhiều bài hát nghe xong đọng lại trong đầu tôi chỉ còn một câu hoặc một đoạn lời ngắn , vảng vất chờn vờn trong đầu suốt nhiều ngày sau đó , bởi chỉ với một số lượng từ ngữ rất hạn hẹp nhưng đó là những lời ý tại ngôn ngoại, chỉ có thể nghe mà ngấm ,còn để diễn đạt hết bằng lời văn thô mộc thông thường quả thật chỉ là công việc cơ giới dài dòng ..... nhưng đôi khi mình vẫn là một kẻ dài dòng , đang nghe những bản ballads buồn não ruột , ăn nói lăng nhăng chỉ cần lắng nghe lăng nhăng cũng đủ :

Tonight I won\'t be alone , to know that dont mean I\'m not lonely ( Bed of roses - Bon jovi ) Câu này nghe giống như một câu hát trong một bài hát pop nào đó : inside the crowds we dance alone with faces made of stones ..... bất kì một lúc nào đó, cho dù xung quanh chúng ta là cả một biển người , nhưng vẫn cảm thấy mình cô độc lạc lõng vô cùng. Giống như một giọt nước vô danh hoà tan trong dòng sông , một hạt cát đơn lẻ trên bờ cát bãi biển , hàng triệu người xung quanh, nhưng dường như đó chỉ là tập hợp những cá thể rời rạc , thật sự không ai đồng điệu , không ai với được đến thế giới riêng trong đầu ......not alone but quite lonely ....

Trong November rain ( Guns and Roses ) , có hai câu hát cực kì liền mạch, nhưng ở hai vị trí hoàn toàn khác biệt, nên ít người nhận ra ý nghĩa xuyên suốt của nó :
......\'Cause nothing lasts forever in the cold november rain ....
......And nothing last forever , even cold november rain ....
Câu trên dìm tắt ánh sáng trong bóng tối bằng tâm trạng không tin tưởng \" không có gì tồn tại mãi mãi trong cơn mưa tháng 11 lạnh lẽo......\" , và câu dưới thắp sáng chính bóng tối đó bằng niềm tin \" .....và không có gì tồn tại mãi mãi ngay cả chính cơn mưa tháng 11 lạnh lẽo đó\" ....Những ai đang chới với cảm thấy mình đang sa vào những thời kì tồi tệ trong cuộc sống , thì có lẽ cái cần nhất phải giữ gìn là niềm tin, bởi vì mưa gió nào thì cũng phải tạnh, không thể u ám phủ kín cuộc đời của bạn mãi mãi được...


.....Tell me when the kiss of life becomes a lie , that bears the scar of sins too deep ( In a darken room - Skidrow ) Khi nào bạn nhận ra cái hôn của cuộc sống lại chỉ là một lời nói dối để che giấu vết sẹo sâu hoắm của tội lỗi .....khi nào những món quà tưởng như ngọt ngào nhất nhận được từ cuộc sống lại chỉ là nơi trú ẩn của tội lỗi và dối trá ... nhận ra điều đó với cảm giác bị lừa dối chua chát và mỉa mai cùng cực .....Tôi thích cái sự đối lập giữa hình ảnh ngọt ngào nhất the kiss bỗng biến thành hình ảnh xót xa nhất the scar of sins too deep vết sẹo sâu hoắm của tội lỗi.

.......You can fight, fight without ever winning, but never ever win , win without a fight ( Resist - Rush ) Tôi thích ý tưởng này nhưng chưa có nhiều cơ hội để thực hiện nó trong hiện thực . Bạn có thể chiến đấu mà vĩnh viễn không bao giờ đạt được chiến thắng , nhưng chắc chắn không bao giờ chiến thắng nếu không chiến đấu bằng hết sức mình, tư tưởng này vạch ra lộ trình cho mỗi người khi phải đứng trước sự lựa chọn chiến đấu hay buông xuôi trong các tình huống .

.........I am an Anti-Christ ,and I am an anarchist. Don\'t know what I want but I know how to get it. Wanna destroy , possibly ? \'Cause i wanna be anarchy ( Anarchy in the Uk _ Megadeth ) Chống lại chúa, phá huỷ , nổi loạn .... không cần biết muốn gì , nhưng biết cách để có được mọi điều cần có ... nghe cả bài hát đầy rẫy những tư tưởng vô chính phủ cuồng loạn với tiếng guitar chạy sầm sập từ đầu đến cuối chắc chả có rockker nào là không thoả cái chí phá phách của mình, phê chảy nước mắt..... cũng chỉ vì cái bài này ,mà cụ thể là cái câu này mà tôi gắn bó không dứt được với cái nick anarchist...

......Too much too soon or just a little too late, \'cause when her ship came in , she wasn\'t there and it just wouldn\'t wait ( Fallen angel - Poison ) The ship ở đây đại diện cho những cơ hội đạt được sự thanh thản , đạt được những ước mơ bình yên của tuổi thơ , và câu hát này cho người nghe một lần được chứng kiến cái cách mà mỗi người đã đánh mất những cơ hôi ấy : đến từ quá sớm hoặc chỉ tới muộn một chút thôi, nhưng lúc con tàu dừng lại đón chúng ta, thì chúng ta lại không đứng trên bến cảng , và số phận cũng như giấc mơ không chờ đợi, nó tiếp tục trôi xa ra ngoài tầm với ....

....See the little boy holding mama\'s hand ,his eyes can see the things we\'ve long forgotten ( Your turn - Helloween ) Nhìn hình ảnh một cậu bé e dè níu tay mẹ tò mò nhìn ra thế giới lạ lẫm xung quanh , đôi mắt thơ ngây đó nhìn thấy những thứ mà người lớn chúng ta đã bỏ quên lại trong thời thơ ấu hồn nhiên của mình. Những lời hát này đơn giản thôi, nhưng nó gợi lại trong tôi một kỉ niệm tuyệt vời khi tôi còn là con nhóc 5 tuổi , đó là những buổi cứ vày vò mãi với cái cống say sưa mê mải thông suốt từ trưa đến chiều . Với trẻ con , cái cống là cả một thiên đường vì nó có cá bảy màu, giun dế loằng ngoằng , hạt ô mai và hàng trăm những thứ kì quặc ngớ ngẩn khác, trẻ con hồi đó không thể hiểu tại sao người lớn không cho nghịch cống. Bây giờ là người lớn ,tôi hiểu được, người lớn không nhìn thấy giun dế và cá bảy màu , \"they\'ve long forgotten \" họ đã quên những hình ảnh tuyệt vời đó trong tuổi thơ xa xôi của họ lâu lắm rồi....

Song dù sao thì một trong những lời hát ấn tượng nhất với tôi vẫn là một câu trong Believe của Savatage : I am wasting my time or my time\'s wasting me ( cái câu này có nhiều người thắc mắc với tôi thay cho từ or theo nguyên bản phải là till , nhưng mà như thế không rõ nghĩa bằng, cho nên tôi cứ chọn chữ kí là or kia ) Có cái không dịch câu này sang tiếng Việt một cách ngắn gọn được, bởi vì trong đầu tôi có hàng vài tấn dằn vặt để nói về nó , thế nên tốt nhất là .....chả nói ra làm gì......

Với cái dòng nhạc lắm tài nhiều tật mà chúng ta tôn thờ , tôi thấy cái hậu quả đầu tiên của việc cứ chuốc vào đầu cả đống những tư tưởng quá thâm thúy uẩn ức rồi nghĩ ngợi lung tung là hại thần kinh, có những lúc gần như trầm uất vì nghe quá nhiều suốt ngày ngơ ngác với đủ loại ý tưởng không liên quan gì đến thực tế ... tôi cực lực phản đối cái kiểu nghe nhạc gây stress kiểu này, nhưng mà chính ra nghĩ lại thì đến mình cũng nhiều khi không thoát ra được cái ảnh hưởng của nó.