Gunrunner
19-02-2007, 01:24 PM
Trích nguyên văn bài viết của NewStyle_Band trên 4rum Viethiphop.com trong topic"Học đòi Hip-hop":
Nếu nói vế chất thì VN ko có nhiều người ra chất đâu ! số nguời ra chất HIPHOP ở VN ko wá 1000 nguời ! cái web này 165.000 nguời mà ko dạy cho sô đông còn lại cái chất thật sự của HIPHOP , thì cái web này cũg là ''học đòi thôi mà'' ! phát biếu như các cậu còn mơ hồ lắm....
Các bạn nghĩ teen Thanh Hóa có bao nhiêu người có đủ trình, đủ kiến thức để gọi là thể hiện dc cái chất của Hip-hop, hiểu biết đầy đủ về thế giới đường phố của hip-hop?Theo Gun,dân teen TH ko quá 5 người.
Gun ko phủ nhận hay ngăn cấm cách mọi người đến với Hip-Hop dù bằng cách nào nhưng thật bật cười khi ra đường, lên sân khấu thấy mấy thằng nhận mình là Rapper mà những kiến thức cơ bản về rap như Flow, về Beat, về Rap Battle thì mù tịt.Vứt đi. Đó là học đòi, thấy họ rap mình cũng rap mà cóc cần biết Rap là cái gì, rap ra đời từ đâu, muốn rap thì phải học căn bản như thế nào....(cái này có dịp Gun sẽ đề cập)
Gun thấy vui khi Hip-hop tại TH phát triển hơn nhiều cái thời chỉ có mình Gun nghe hip-hop còn cả trăm người nhìn vào và cười:"Ôi!thằng học đòi kìa,tưởng nghe như thế là khoe mày giỏi tiếng Anh ah?". TH có nhiều ng nghe hip-hop, nhảy Break và chơi Bóng rổ hơn.Nhưng thực sự thích thì phải hiểu Hip-hop ra đời như thế nào, hiểu dc một thế giới toàn Gangsta, bắn giết, mại dâm, ma túy, góc tối của xã hội, nơi mà những âm thanh hip-hop đầu tiên ra đời.
Đến đây,chắc có người sẽ phản bác rằng khối thằng thích pop,rock mà có cần biêt pop,rock ra đời từ đâu.,Hip-hop khác,thế giới của tội phạm đã ảnh hưởng mạnh đến những ngôn từ của các Rapper,họ hát những gì họ nghĩ,hát những gì họ thấy,họ dùng những từ ngữ đúng chất đường phố,những từ ngữ này khi vào Châu Á đã bị bỏ để phù hợp với thuần phong mĩ tục(đây cũng là lí do kha khá ng thích hip-hop ko khoái rap của Vn,vì nó ko phải là rap như rap chính phải thế,ko phải rap của đường phố,nội dung của nó quá nghèo nàn,cái này Gun sẽ đề cập sau).
1.Vậy hip-hop là gì?Nó ra đời từ đâu?
Bắt đầu vào những năm giữa thập niên 70, những người da màu sống lang thang ở New York, Puerto Rician, Jamaica …Họ sống đọc thân ko chút định hướng nghề nghiệp, gia đình, và những đứa trẻ được sinh ra chỉ thấy tiếng tăm trong các khu buôn bán hoặc ổ chuột. Phần lớn cuộc đời những con người này sống bằng nghề cướp bóc(Gangsta).Họ đã sáng tạo ra hip-hop đơn giản để nói về những gì mình thấy,nói về cuộc sống ở những ổ chuôt....Lúc đầu, Rap ra đời là để nói về những mâu thuẫn chính trị kiểu như KRS One hay Public Enemy(những nghệ sĩ hip-hop đầu tiên mở đầu cho Gangsta rap). Sau này là về súng đạn,ma túy...nhưng cũng ko thiếu những bản rap về Gia đình, tình yêu, cuộc sống của chính các Gangsta này rất hay.
Thực ra,hip-hop phải dc hiểu là một nền văn hóa bao gồm:
Breakdancing,
Graffiti-Writing
Djing(Mix nhạc),
MCing(Hoạt náo viên)
Rapping.
Bên cạnh đó còn có:beatboxing(Dùng miệng để phát ra các âm thanh,các beat,khá hay), street fashion(thòi trang đường phố), ngôn ngữ lóng (street language/urban slang), kiến thức truyền miệng (street knowledge), kinh doanh vặt (street entreprenueralism).
Hip-hop pt nở rộ vào những thập niên 80 và 90. Chia làm 2 trường phái lớn là Westcoast và Eastcoast cũng là 2 gang cực mạnh trong giới Gangsta. Họ rap như điên và đi theo đó cũng là bắn như điên, và kết quả?2 Rapper-Gangsta xuất sắc nhất của 2 phe là Biggie Smalls và 2Pac cùng ăn đạn chết nhăn răn.Biggie hình như ăn đạn ngay đầu lăn quay ra giữa đường, Gun ko rõ lắm, còn 2Pac thì cái chết của ông đang còn dc bàn cãi nhiều do có nhiều chi tiết vô lí,ăn 5 viên và ngỏm trong bệnh viện 6 ngày sau,ổng chết thứ 7 ngày 7 tháng 9 năm 1996, là một huyền thoại của làng rap(hổng bù cho 50 Cent,ăn 9 viên vẫn sống tốt tới giờ, hoan hô đại ca Fif:102: :102: :102: )
Ở đây Gun chỉ phân tích chút về ngôn ngữ trong những bản rap, hip-hop, vì nó thể hiện rõ nhất bản chất của dòng nhạc này.
2.Nội dung những bản rap,hip-hop(Cấm U17:docsach: )
Trc tiên,tìm hiểu một chút về tụi rapper-Gangsta
Tổng kết lại thấy mấy rapper đình đám chưa thằng nào chưa ngồi tù hoặc ăn đạn:-S :gun: :the: :the: :the: (trừ Kayne West,Ankon,Will Smith và Nas,những đứa con ngoan hiền:the: :the: ) 2 huyền thoại 2Pac rùi Biggie ăn đạn rùi đến lượt 50Cent xơi 1 lúc 9 viên (tới giờ còn 1 viên đang nằm trong lưỡi,bắn kỉu gì mà vô họng dc nhỉ:-o :-o )rùi ko thể ko kể đến những ông lớn như P.Diddy (hắn giàu kinh khủng)từng là bạn gái của J.Lo bị bắt cả khẩu AK47 trong cốp xe sau một bữa tiệc, từng dầm nát như tương 1 thằng ngu dám đưa vi của Puff (tên thân mật của Diddy) cho MTV mà ko xin phép Puff.. Họ sống bằng súng đạn. Đúng thôi,chẳng phải họ muốn vậy mà chính do chính phủ đã ép họ phải như vậy,do nạn phân biệt chủng tộc khủng khiếp còn tồn tại đến bây giờ. Chính Kayne West đã nói trong buổi quyên góp giúp đỡ các nạn nhân bị bão Katrina:"Bush ko quan tâm đến ng da màu,chính phủ ko thèm đưa cứu trợ tới sớm bởi vì nơi đó chỉ có những đồng bào da màu của tôi " Sau buổi quyên góp,anh nói:"Bố tôi đã dạy cho tôi rằng "nạn phân biệt chủng tộc lan tràn khắp nước Mĩ"". Vậy đó, cái gì cũng có nguyên nhân, và nguyên nhân dẫn đến sự bạo lực của thế giới da màu, dẫn đến những ngôn từ bậy bạ trong hip-hop là như vậy, những rapper da màu hôm nay còn ko đủ ăn (vậy mà có thằng dám nói dân Hip-hop là dân ăn chơi chác táng,đa số họ thu nhập rất thấp) nhưng hôm sau,họ đã là ông hoàng trong cái áo chống đạn.Nhưng dù đi đâu, Gangsta vẫn là Gangsta như trong bản nhạc Journey through The Life of Real Niggas mà P.Diddy hát : Khi ngủ tôi mơ thấy mình dính đầy máu, những đứa bạn lông lá và những con ma da đen.
Những từ ngữ đầy tính kích động (Gun ko tiện post lên,khi nào có ng yêu cầu sẽ post)trong các bản như Candy Shop(50),If i can't(50)...đọc xong cũng đủ nóng người nhưng cũng có nhiều ngoại lệ. VD điển hình là Eminem, một kẻ ngỗ ngược nhưng là một ng cha tốt, một con ng của gia đình,trong Mocking bird, hắn đã viết tặng con gái:
Hailie, I know you miss your mom
And I know you miss your dad / when I’m gone
But I’m trying to give you the life that I never had
I can see you’re sad
Even when you smile
Even when you laugh
I can see it in your eyes
Deep inside, you wanna cry
Cuz you’re scared
I ain’t there?
Daddy’s with you in your prayers
No more crying
Wipe them tears
Daddy’s here
No more nightmares
We gonna pull together through it
We gon’ do it
Hailie à, cha biết con nhớ mẹ rất nhiều
Và con cũng nhớ cha mỗi khi cha đi vắng
Những gì cha chưa từng có được bao giờ, dành cho con cha đang cố gắng
Nhưng vẫn thấy con buồn
Dù khi ấy môi con vẫn mỉm cười
Dù khi ấy con cười to đi nữa
Trong mắt con, cha vẫn thấy ánh buồn chất chứa
Sâu thẳm trong tim, con muốn khóc phải không
Bởi con sợ hãi chăng, khi cha chẳng ở bên?
Nhưng cha vẫn ở cạnh con, trong lời nguyện cầu con vẫn nói hằng đêm
Đừng khóc nữa nghe con
Hãy lau đi hàng lệ
Bởi cha đã ở đây
Sẽ chẳng còn ác mộng
Ta sẽ vượt qua tất cả cùng nhau
Và hắn rap về chính hắn:
It’s funny
I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up
and stuck them under the tree
and said some of them were from me
Cuz daddy couldn’t buy ‘em
I’ll never forget that Christmas
I sat up the whole night cryin’
Cuz daddy felt like a bum
See daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and mom
Vui lắm chứ!
Cha còn nhớ một năm về trước, khi cha chẳng có tiền
Má con đã tự gói hết những món quà giáng sinh năm đó
Rồi treo lên cành thông, và bảo con rằng trong số đó có cả của cha
Bởi cha đã chẳng thể mua được bất cứ thứ gì, con ạ
Cha sẽ chẳng khi nào quên giáng sinh năm ấy
Cha đã ngồi suốt đêm chỉ để khóc con ơi
Bởi cha thấy làm một kẻ vô công rồi nghề mới thật tồi
Đấy con xem, nghề của cha khi ấy
Chỉ là dọn bàn ăn cho má, cho con
Now hush little baby don’t you cry
Everything’s gonna be alright
Stiffen that upper lip up little lady
I told ya, daddy’s here to hold ya
Through the night
I know mommy’s not here right now and we don’t know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, Mama’s gonna be alright
Nào con gái yêu ơi, ngoan … đừng khóc
Rồi mọi điều sẽ ổn thôi mà
Mím môi lại nào hỡi quý cô bé nhỏ
Cha đã ở đây, để ôm con trong lòng suốt đêm nay
Cha biết má chẳng còn ở đây, bởi vì sao chúng ta chẳng biết
Và sâu thẳm trong lòng, cha và con đều nhớ má nhiều
Có lẽ điều này hơi ngớ ngẩn, con yêu
Nhưng cha hứa má của con cũng đang rất ổn
Và trong "Lose Yourself" hắn rap:
Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted-One moment
Would you capture it or just let it slip?
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgettin
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's chokin, how everybody's jokin now
The clock's run out, time's up over, bloah!
Snap back to reality, Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He's so mad, but he won't give up that
Easy, no
He won't have it , he knows his whole back's to these ropes
It don't matter, he's dope
He knows that, but he's broke
He's so stagnant that he knows
When he goes back to his mobile home, that's when it's
Back to the lab again yo
This whole rap shit
He better go capture this moment and hope it don't pass him
Nghe đây, nếu anh có một cơ hôi, chỉ một lần duy nhất
Để giữ chặt lấy những gì mình luon mong muốn, trong phút giây
Vậy anh có nắm lấy cơ hội ấy hay không? Hay để cho nó vuột mất?
Này, tay nó vễ vại mồ hôi, đầu gối bủn rủn, và tay thì nặng trĩu
Hồi nãy nó đã ói ra miếng mì của mẹ nó nấu, dính đầy cả áo
Nó bồn chồn lắm, nhưng ngoài mặt thì vẫn tỉnh bơ,
Nhìn nó cứ như là sẵn sàng thả bom để giết người nếu cần
Nhưng sao nó cứ quên những gì mà nó đã viết
Và cả đám đông khán giả kêu gào lên
Nó mở miệng ra, nhưng không hát nên lời
Nó như ghẹn lời rồi, mọi người làm nó nghẹn lời
Đồng hồ đã chỉ ra là nó đã hết giờ rồi
Và nó tỉnh về với hiện thực, nó đã đặt chân về mặt đất rồi
Nhìn kìa, là thằng bạn Thỏ Đê của nó kia
Nó tức giận quá, nhưng không thể bỏ cuộc dễ dàng như vậy được
Không, nó không để như thế đâu
Nó biết những ngã tối của thành phố này mà
Nó có bị nghiện thì đã sao nào
Cho dù nó biết mình đã hết tiền rồi
Nhưng nó tỉnh táo để biết rằng
Khi nó về nhà, nó sẽ bắt đầu cuộc thử nghiệm lại
Trong cái thành phố của nhạc rap này
Nó nên biết nắm giữ cơ hội này
Mong là cơ hội sẽ không vuột đi mất
(Xem Film 8 Mile để hiểu rõ hơn)Đây chính là cuộc đời của EM
(Còn tiếp)
Nếu nói vế chất thì VN ko có nhiều người ra chất đâu ! số nguời ra chất HIPHOP ở VN ko wá 1000 nguời ! cái web này 165.000 nguời mà ko dạy cho sô đông còn lại cái chất thật sự của HIPHOP , thì cái web này cũg là ''học đòi thôi mà'' ! phát biếu như các cậu còn mơ hồ lắm....
Các bạn nghĩ teen Thanh Hóa có bao nhiêu người có đủ trình, đủ kiến thức để gọi là thể hiện dc cái chất của Hip-hop, hiểu biết đầy đủ về thế giới đường phố của hip-hop?Theo Gun,dân teen TH ko quá 5 người.
Gun ko phủ nhận hay ngăn cấm cách mọi người đến với Hip-Hop dù bằng cách nào nhưng thật bật cười khi ra đường, lên sân khấu thấy mấy thằng nhận mình là Rapper mà những kiến thức cơ bản về rap như Flow, về Beat, về Rap Battle thì mù tịt.Vứt đi. Đó là học đòi, thấy họ rap mình cũng rap mà cóc cần biết Rap là cái gì, rap ra đời từ đâu, muốn rap thì phải học căn bản như thế nào....(cái này có dịp Gun sẽ đề cập)
Gun thấy vui khi Hip-hop tại TH phát triển hơn nhiều cái thời chỉ có mình Gun nghe hip-hop còn cả trăm người nhìn vào và cười:"Ôi!thằng học đòi kìa,tưởng nghe như thế là khoe mày giỏi tiếng Anh ah?". TH có nhiều ng nghe hip-hop, nhảy Break và chơi Bóng rổ hơn.Nhưng thực sự thích thì phải hiểu Hip-hop ra đời như thế nào, hiểu dc một thế giới toàn Gangsta, bắn giết, mại dâm, ma túy, góc tối của xã hội, nơi mà những âm thanh hip-hop đầu tiên ra đời.
Đến đây,chắc có người sẽ phản bác rằng khối thằng thích pop,rock mà có cần biêt pop,rock ra đời từ đâu.,Hip-hop khác,thế giới của tội phạm đã ảnh hưởng mạnh đến những ngôn từ của các Rapper,họ hát những gì họ nghĩ,hát những gì họ thấy,họ dùng những từ ngữ đúng chất đường phố,những từ ngữ này khi vào Châu Á đã bị bỏ để phù hợp với thuần phong mĩ tục(đây cũng là lí do kha khá ng thích hip-hop ko khoái rap của Vn,vì nó ko phải là rap như rap chính phải thế,ko phải rap của đường phố,nội dung của nó quá nghèo nàn,cái này Gun sẽ đề cập sau).
1.Vậy hip-hop là gì?Nó ra đời từ đâu?
Bắt đầu vào những năm giữa thập niên 70, những người da màu sống lang thang ở New York, Puerto Rician, Jamaica …Họ sống đọc thân ko chút định hướng nghề nghiệp, gia đình, và những đứa trẻ được sinh ra chỉ thấy tiếng tăm trong các khu buôn bán hoặc ổ chuột. Phần lớn cuộc đời những con người này sống bằng nghề cướp bóc(Gangsta).Họ đã sáng tạo ra hip-hop đơn giản để nói về những gì mình thấy,nói về cuộc sống ở những ổ chuôt....Lúc đầu, Rap ra đời là để nói về những mâu thuẫn chính trị kiểu như KRS One hay Public Enemy(những nghệ sĩ hip-hop đầu tiên mở đầu cho Gangsta rap). Sau này là về súng đạn,ma túy...nhưng cũng ko thiếu những bản rap về Gia đình, tình yêu, cuộc sống của chính các Gangsta này rất hay.
Thực ra,hip-hop phải dc hiểu là một nền văn hóa bao gồm:
Breakdancing,
Graffiti-Writing
Djing(Mix nhạc),
MCing(Hoạt náo viên)
Rapping.
Bên cạnh đó còn có:beatboxing(Dùng miệng để phát ra các âm thanh,các beat,khá hay), street fashion(thòi trang đường phố), ngôn ngữ lóng (street language/urban slang), kiến thức truyền miệng (street knowledge), kinh doanh vặt (street entreprenueralism).
Hip-hop pt nở rộ vào những thập niên 80 và 90. Chia làm 2 trường phái lớn là Westcoast và Eastcoast cũng là 2 gang cực mạnh trong giới Gangsta. Họ rap như điên và đi theo đó cũng là bắn như điên, và kết quả?2 Rapper-Gangsta xuất sắc nhất của 2 phe là Biggie Smalls và 2Pac cùng ăn đạn chết nhăn răn.Biggie hình như ăn đạn ngay đầu lăn quay ra giữa đường, Gun ko rõ lắm, còn 2Pac thì cái chết của ông đang còn dc bàn cãi nhiều do có nhiều chi tiết vô lí,ăn 5 viên và ngỏm trong bệnh viện 6 ngày sau,ổng chết thứ 7 ngày 7 tháng 9 năm 1996, là một huyền thoại của làng rap(hổng bù cho 50 Cent,ăn 9 viên vẫn sống tốt tới giờ, hoan hô đại ca Fif:102: :102: :102: )
Ở đây Gun chỉ phân tích chút về ngôn ngữ trong những bản rap, hip-hop, vì nó thể hiện rõ nhất bản chất của dòng nhạc này.
2.Nội dung những bản rap,hip-hop(Cấm U17:docsach: )
Trc tiên,tìm hiểu một chút về tụi rapper-Gangsta
Tổng kết lại thấy mấy rapper đình đám chưa thằng nào chưa ngồi tù hoặc ăn đạn:-S :gun: :the: :the: :the: (trừ Kayne West,Ankon,Will Smith và Nas,những đứa con ngoan hiền:the: :the: ) 2 huyền thoại 2Pac rùi Biggie ăn đạn rùi đến lượt 50Cent xơi 1 lúc 9 viên (tới giờ còn 1 viên đang nằm trong lưỡi,bắn kỉu gì mà vô họng dc nhỉ:-o :-o )rùi ko thể ko kể đến những ông lớn như P.Diddy (hắn giàu kinh khủng)từng là bạn gái của J.Lo bị bắt cả khẩu AK47 trong cốp xe sau một bữa tiệc, từng dầm nát như tương 1 thằng ngu dám đưa vi của Puff (tên thân mật của Diddy) cho MTV mà ko xin phép Puff.. Họ sống bằng súng đạn. Đúng thôi,chẳng phải họ muốn vậy mà chính do chính phủ đã ép họ phải như vậy,do nạn phân biệt chủng tộc khủng khiếp còn tồn tại đến bây giờ. Chính Kayne West đã nói trong buổi quyên góp giúp đỡ các nạn nhân bị bão Katrina:"Bush ko quan tâm đến ng da màu,chính phủ ko thèm đưa cứu trợ tới sớm bởi vì nơi đó chỉ có những đồng bào da màu của tôi " Sau buổi quyên góp,anh nói:"Bố tôi đã dạy cho tôi rằng "nạn phân biệt chủng tộc lan tràn khắp nước Mĩ"". Vậy đó, cái gì cũng có nguyên nhân, và nguyên nhân dẫn đến sự bạo lực của thế giới da màu, dẫn đến những ngôn từ bậy bạ trong hip-hop là như vậy, những rapper da màu hôm nay còn ko đủ ăn (vậy mà có thằng dám nói dân Hip-hop là dân ăn chơi chác táng,đa số họ thu nhập rất thấp) nhưng hôm sau,họ đã là ông hoàng trong cái áo chống đạn.Nhưng dù đi đâu, Gangsta vẫn là Gangsta như trong bản nhạc Journey through The Life of Real Niggas mà P.Diddy hát : Khi ngủ tôi mơ thấy mình dính đầy máu, những đứa bạn lông lá và những con ma da đen.
Những từ ngữ đầy tính kích động (Gun ko tiện post lên,khi nào có ng yêu cầu sẽ post)trong các bản như Candy Shop(50),If i can't(50)...đọc xong cũng đủ nóng người nhưng cũng có nhiều ngoại lệ. VD điển hình là Eminem, một kẻ ngỗ ngược nhưng là một ng cha tốt, một con ng của gia đình,trong Mocking bird, hắn đã viết tặng con gái:
Hailie, I know you miss your mom
And I know you miss your dad / when I’m gone
But I’m trying to give you the life that I never had
I can see you’re sad
Even when you smile
Even when you laugh
I can see it in your eyes
Deep inside, you wanna cry
Cuz you’re scared
I ain’t there?
Daddy’s with you in your prayers
No more crying
Wipe them tears
Daddy’s here
No more nightmares
We gonna pull together through it
We gon’ do it
Hailie à, cha biết con nhớ mẹ rất nhiều
Và con cũng nhớ cha mỗi khi cha đi vắng
Những gì cha chưa từng có được bao giờ, dành cho con cha đang cố gắng
Nhưng vẫn thấy con buồn
Dù khi ấy môi con vẫn mỉm cười
Dù khi ấy con cười to đi nữa
Trong mắt con, cha vẫn thấy ánh buồn chất chứa
Sâu thẳm trong tim, con muốn khóc phải không
Bởi con sợ hãi chăng, khi cha chẳng ở bên?
Nhưng cha vẫn ở cạnh con, trong lời nguyện cầu con vẫn nói hằng đêm
Đừng khóc nữa nghe con
Hãy lau đi hàng lệ
Bởi cha đã ở đây
Sẽ chẳng còn ác mộng
Ta sẽ vượt qua tất cả cùng nhau
Và hắn rap về chính hắn:
It’s funny
I remember back one year when daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up
and stuck them under the tree
and said some of them were from me
Cuz daddy couldn’t buy ‘em
I’ll never forget that Christmas
I sat up the whole night cryin’
Cuz daddy felt like a bum
See daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and mom
Vui lắm chứ!
Cha còn nhớ một năm về trước, khi cha chẳng có tiền
Má con đã tự gói hết những món quà giáng sinh năm đó
Rồi treo lên cành thông, và bảo con rằng trong số đó có cả của cha
Bởi cha đã chẳng thể mua được bất cứ thứ gì, con ạ
Cha sẽ chẳng khi nào quên giáng sinh năm ấy
Cha đã ngồi suốt đêm chỉ để khóc con ơi
Bởi cha thấy làm một kẻ vô công rồi nghề mới thật tồi
Đấy con xem, nghề của cha khi ấy
Chỉ là dọn bàn ăn cho má, cho con
Now hush little baby don’t you cry
Everything’s gonna be alright
Stiffen that upper lip up little lady
I told ya, daddy’s here to hold ya
Through the night
I know mommy’s not here right now and we don’t know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise, Mama’s gonna be alright
Nào con gái yêu ơi, ngoan … đừng khóc
Rồi mọi điều sẽ ổn thôi mà
Mím môi lại nào hỡi quý cô bé nhỏ
Cha đã ở đây, để ôm con trong lòng suốt đêm nay
Cha biết má chẳng còn ở đây, bởi vì sao chúng ta chẳng biết
Và sâu thẳm trong lòng, cha và con đều nhớ má nhiều
Có lẽ điều này hơi ngớ ngẩn, con yêu
Nhưng cha hứa má của con cũng đang rất ổn
Và trong "Lose Yourself" hắn rap:
Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted-One moment
Would you capture it or just let it slip?
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgettin
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's chokin, how everybody's jokin now
The clock's run out, time's up over, bloah!
Snap back to reality, Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He's so mad, but he won't give up that
Easy, no
He won't have it , he knows his whole back's to these ropes
It don't matter, he's dope
He knows that, but he's broke
He's so stagnant that he knows
When he goes back to his mobile home, that's when it's
Back to the lab again yo
This whole rap shit
He better go capture this moment and hope it don't pass him
Nghe đây, nếu anh có một cơ hôi, chỉ một lần duy nhất
Để giữ chặt lấy những gì mình luon mong muốn, trong phút giây
Vậy anh có nắm lấy cơ hội ấy hay không? Hay để cho nó vuột mất?
Này, tay nó vễ vại mồ hôi, đầu gối bủn rủn, và tay thì nặng trĩu
Hồi nãy nó đã ói ra miếng mì của mẹ nó nấu, dính đầy cả áo
Nó bồn chồn lắm, nhưng ngoài mặt thì vẫn tỉnh bơ,
Nhìn nó cứ như là sẵn sàng thả bom để giết người nếu cần
Nhưng sao nó cứ quên những gì mà nó đã viết
Và cả đám đông khán giả kêu gào lên
Nó mở miệng ra, nhưng không hát nên lời
Nó như ghẹn lời rồi, mọi người làm nó nghẹn lời
Đồng hồ đã chỉ ra là nó đã hết giờ rồi
Và nó tỉnh về với hiện thực, nó đã đặt chân về mặt đất rồi
Nhìn kìa, là thằng bạn Thỏ Đê của nó kia
Nó tức giận quá, nhưng không thể bỏ cuộc dễ dàng như vậy được
Không, nó không để như thế đâu
Nó biết những ngã tối của thành phố này mà
Nó có bị nghiện thì đã sao nào
Cho dù nó biết mình đã hết tiền rồi
Nhưng nó tỉnh táo để biết rằng
Khi nó về nhà, nó sẽ bắt đầu cuộc thử nghiệm lại
Trong cái thành phố của nhạc rap này
Nó nên biết nắm giữ cơ hội này
Mong là cơ hội sẽ không vuột đi mất
(Xem Film 8 Mile để hiểu rõ hơn)Đây chính là cuộc đời của EM
(Còn tiếp)