View Full Version : Thơ cho nỗi nhớ
Le anh nguyen
10-10-2002, 10:25 PM
Anh nhớ về em,em thì sao?
Lẳng lơ mơn trớn với người nào?
Dang say men ấm cùng ai dó?
Bóng tối lan tràn anh căm căm
Có nhớ gì o hả em yêu?
Mùa thu năm trước gió hiu hiu
Hai ta sóng sánh trên dường vắng
Dắt díu dìu nhau dạ liêu xiêu
Thu dó trăng treo lủng lẳng dầu
Cám ơn tên gió kéo mây qua
Ngúng ngờ uẩy giăng ngang màu váy xám
Cũng dủ che mờ cho dôi ta
Bũa dó em tôi nói những gì?
À,nàng nhỏ quá dã biết chi?
Cái thưở tôi dây như em ây'
Chất phác dem rao tấm lòng si
Nào dã biết dâu,nghĩ ngợi gì
Cõi lòng con gái lúc dâng cao
Mang bao nhung nhớ dồn lên mắt
Chứ có như tôi,thỏa dạ dày
........................
Và rồi năm tháng cũng trôi mau
Nàng di xa xứ ,dạ tôi dau
Giá mà...hồi ấy...tôi...như thế
Thì chắc gì nay dã thế này
Em ơi!Giờ em dang ở dâu?
Có nhớ chi anh ở chốn sầu?
Bao nhiêu dau dớn mình anh chịu
Chỉ mong chút nỗi nhớ sang em.
Dong Nhi
11-10-2002, 06:55 PM
Những gì anh chịu đau đớn như vậy thật sao????Anh có bao giờ nghĩ rằng ở một chốn xa xôi có người con gái luôn nghĩ về mình, và nỗi ám ảnh ấy đã theo em cả vào giấc mơ:hình bóng của anh, khuôn mặt anh, cả những cái hất tóc đầy thân quen....Có lần anh ngồi đó, gần em mà như biển trời cách biệt
Anh có hiểu được tâm trạng của em khi đó không ???Ừ mà làm sao anh hiểu được kia chứ....Tất cả đã qua rồi anh ạ
Xin lỗi anh Nguyên nhé, cho phép mượn đất của anh để viết cho một người....
virtualman
13-10-2002, 12:30 PM
Nhớ
Anh đã quen nhìn ngắm mắt em cười
Nay chẳng gặp thấy lòng sao nhớ thế
Chẳng gặp em để ngày dài hoá tháng
Để đêm nào cũng thao thức về em ...
Love Of God
17-10-2002, 05:27 PM
Nỗi nhớ anh tím ngát cả trời chiều
Anh góc bể chân trời mưa rơi tán lá
Vườn em khát một ngân hà kì lạ
Khát một mối tình vô giá để trao nhau
hay không bà con ?!!!
Mapcon
19-10-2002, 07:44 PM
Anh Nguyên à, anh chẳng biết em đâu, có nói ra cũng vẫn vậy cả thôi....Em xin lỗi đã trồng những cây hoa dại trên mảnh đất của anh nhé, được rồi em sẽ nhổ nó đi, cho dù cây sẽ chết, hi hi em đu à thôi, đấy là em viết về một người đã cũ ấy mà, anh đừng bận tâm nhé!!!!!!!!!!!
Cha` ghê nhẩy ! thôi nhổ quách nó đi em .... À mày thằng nào có phước thế nhẩy ....:D :D :D :D
Dong Nhi
20-10-2002, 04:47 PM
Có thể là anh đó anh Nhân Tâm à!!!!!Hi hi , em đùa đấy , đừng có sợ!!!!!
Love Of God
21-10-2002, 02:51 PM
Anh Tâm ơi đừng có đi tìm kiếm linh tinh đấy nhé , em đang làm mối cho anh kia mà , cẩn thận không là em mách..... là không ăn điểm được đâu .
Mapcon
21-10-2002, 10:03 PM
Ôi, nhớ quá anh à.
Hi hi ... anh cũng nhớ em .... :D :D :D ..
Có thể là anh đó anh Nhân Tâm à!!!!!Hi hi , em đùa đấy , đừng có sợ!!!!!
he he .. không sợ.... Welcome cô em ... :D :D :D
Anh Tâm ơi đừng có đi tìm kiếm linh tinh đấy nhé , em đang làm mối cho anh kia mà , cẩn thận không là em mách..... là không ăn điểm được đâu .
Thôi xong ! thế là xong rồi còn chi, hỏng hết cơm gạo rùi ... :D
Le anh nguyen
18-11-2002, 04:58 PM
Đã bao lần lý trí bảo con tim
Thôi o yêu, o giận hờn, o nhớ
Nhưng con tim là 1 thằng quái gở
Cứ cồn cào , da diết gọi tên em.
Ha Khiet linh
20-11-2002, 10:48 AM
Map con bạn ấy nói đúng đấy Nhi a?Em ko thấy mình tham quá hay sao?? Tất cả mọi chuyện chị sẽ đều cỏ qua hết, đừng tự dằn vặt và cũng đừng lo lắng cho chị.Dẫu sao chị cũng muốn em biết rằng chị đã có được ngờ uồn vui mới, còn em hãy sống khác mình đi ngốc ạ!
chuotchu
01-12-2002, 09:16 PM
[b][i]Ngồi nhìn mây trôi mãi
Trôi về nơi xa xăm mịt mù
Lang thang trong chiều hoang gọi thầm tên nhau
Những ước muốn mong chờ
Giờ còn tìm nhau trong cơn mơ này
Từng hạt rơi miên man trong đời, khi đã xa người
Còn gì trong thương nhớ
Tóc em ngày nao xanh như tơ trời
Bơ vơ trong chiều hoang gọi thầm tên nhau
Chiếc lá úa xa cành
Giờ còn bay về nơi phương ấy
Người đã quên đi bao tháng ngày, chìm khuất trong mơ
Nhớ về em, trong những nỗi cô đơn mong chờ,
Nhớ về em, nhớ ánh mắt môi cười thơ ngây
Nhớ về em, trong tiếc nuối chơi vơi trông chờ, trở lại chốn xưa
Trọn cả suốt đời này, ta vẫn luôn nhớ về em.
Trọn cả suốt đời này, ta vẫn... luôn........nhớ về em.
The Star
07-12-2002, 09:18 PM
hic hic ,thế này hư hết mắt đẹp của anh em rùi con chuột ngố ạ !
Love Of God
08-12-2002, 02:39 AM
Đáng lẽ bài này nên gửi vào box âm nhạc mới đúng
chuotchu
09-12-2002, 05:49 PM
hic hic ,thế này hư hết mắt đẹp của anh em rùi con chuột ngố ạ !
<span style='color:red'>Này, cái tên sao nhựa kia! Ta không phải chuột ngố nhé!Ngươi đã nghe câu này chưa:" Không có con chuột nào ngố cả, chỉ có những con chuột ngộ nghĩnh hơn những con chuột khác ma` thôi" (Ranh ngôn của ta đó)? Hử? Hừ! THIỆT LÀ NGỐC NGHẾCH!</span>
The Star
25-12-2002, 03:06 PM
Bi giờ mình lại càng thấy con chuột này ngố kinh khủng ,nói toàn những câu ngây ngây thôi à .
The Star
25-12-2002, 03:09 PM
Nỗi nhớ anh như biển
Em hạt cát mỏng manh
Suốt đêm ngày biển động
Cát đằm trong sóng xanh...
Anh có nhớ em ko nhỉ ???
Love Of God
25-12-2002, 03:26 PM
Có chứ , anh nhớ em kinh khủng ! Em nhanh về với anh nào ! :lol: ( mua quà cho anh nữa , nhớ nhé )
If missing you could blacken stars
there'd be no midnight show
if missing you could make it rain
the seas would overflow.
If missing you could make it hot
there'd be dessert all around
if missing you could silence noise
the earth would have no sound.
For as long as I live
I keep holding all our memories
for only God knows how much it hurts
when, my love, I'm missing you.....
As long as my dreams are always of you
As long as a couple means only two
As long as forever contains me and you
I'm thinking of you...
As long as the moon shines in your eyes
As long as faith will never die
As long as there's love between you and I
I'm thinking of you...
As long as our eyes meet in burning flame
As long as trust means 'no one's to blame'
As long as the hurt ends in no shame
I'm thinking of you...
As long as we survive as a pair
As long as I know that you'll always care
As long as love remains true and fair
I'm thinking of you...
As long as the calm follows the storm
As long as the need becomes well-worn
As long as I'm safe and left untorn
I'm thinking of you...
As long as your love keeps me from harm
As long as we're together, I'll always be warm
As long as I stay wrapped in your arms
I'm thinking of you...
by Amanda E. Rogers
I lay upon my lonely bed,
feeling down and depressed.
Through my window I see a star,
puts me in mind, that your at far.
What a feeling that would be,
to have that star trade with me.
All night long from way above,
I’d see you, my dearest love.
I’d always have you in my sight,
making sure that your alright.
I’d guard your soul and your heart,
even though we’re far apart.
My eyes are closing, they’re growing weak.
I gently fall myself to sleep.
Now my love your next to me,
it all seems real, but its just a dream.
I caress your face with my gentle touch,
looking in your eyes, with a starring watch.
Romantically I kiss you slow,
and allow my passion to make you glow.
The sun is here, morning appears,
I come to find your no where near.
Alone I find myself again,
my heart cries out, the pain begins.
This dream isn’t just, a fantasy.
Just be patient and you will see.
For this I sincerely promise thee,
that pretty soon you’ll be with me.
Author: Mike Estle, Jan 10, 1997
Bài thứ 2 thì không hay lắm, nhưng bài thứ nhất và thứ 3 thì rất đáng đọc, thơ được viết bằng một thứ tiếng anh tương đối dễ, với những người học tiếng anh khoảng 2 năm là có thể hiểu được 80% nội dung rồi.
Chịu khó đọc tiếng anh một chút, ICQ nghĩ là mọi người sẽ được đền bù xứng đáng khi đọc bài thơ.
home_nguoikechuyen
27-12-2002, 05:26 PM
Bác chơi tiếng anh à???
CHơi khó mọi ngwưòi thế
nguoi vo hinh
27-12-2002, 09:31 PM
If missing you could make it hot
there'd be dessert all around
if missing you could silence noise
the earth would have no sound.
Nếu như nỗi nhớ làm sao thêm ngời sáng
Thì loài người sẽ chẳng có đêm
Nếu như nỗi nhớ làm mưa thêm nặng hạt
Thì biển kia sẽ tràn ngập đất liền
If missing you could blacken stars
there'd be no midnight show
if missing you could make it rain
the seas would overflow.
Nếu nỗi nhớ em làm mọi thứ nóng lên
Thì tất cả sẽ là sa mạc
Nếu nỗi nhớ làm nên yên lặng
Trái đất này sẽ chẳng có âm thanh
For as long as I live
I keep holding all our memories
for only God knows how much it hurts
when, my love, I'm missing you.....
Cho tới khi anh còn sống trên đời
Kỉ niệm ấy vẫn còn giữ mãi
Và Chúa ơi chỉ Người mới hiểu
Nỗi đau lòng khi phải nhớ thương...
nguoi vo hinh
27-12-2002, 09:39 PM
Các bác thấy em dịch thành Thơ thế nào hả? Có được không?Cái này tặng cho một em lớp văn nhá. Bác ICQ bình luận nào!
thank U đồng chí exorcist.
Ơ hơ, bội phục, bội phục. ICQ đọc bài thơ tiếng anh thấy hay quá, muốn dịch sang tiếng việt mà ngồi cả đêm vẫn chẳng sao dịch cho thoát được, hoặc có sang tiếng việt thì cũng bị méo mó đi.
Bài thơ người vô hình dịch vừa thoát ý lại vừa hợp vần, thực đáng để học hỏi. :D
Có điều, người vô hình chỉnh lại thứ tự lời dịch một chút được không, hình như hơi lệch một chút thì phải. Mong sẽ lại sớm được nghe những lời dịch mới.
nguoi vo hinh
28-12-2002, 09:08 PM
Bác cứ quá khen, tuy nhiên cũng phải nói thêm rằng Nguoi vo hinh tôi có nhờ một người khác cố vấn và một người dịch cho. Nếu không nó đã được như vậy. Tôi có đổi vị trí một vài chỗ, nhưng tôi nghĩ dịch thơ không cần phải giữ
nguyên lời, chủ yếu là ý thơ không thay đổi. Bác ICQ có đồng ý không?
I lay upon my lonely bed,
feeling down and depressed.
Through my window I see a star,
puts me in mind, that your at far.
What a feeling that would be,
to have that star trade with me.
All night long from way above,
I’d see you, my dearest love.
I’d always have you in my sight,
making sure that your alright.
I’d guard your soul and your heart,
even though we’re far apart.
My eyes are closing, they’re growing weak.
I gently fall myself to sleep.
Now my love your next to me,
it all seems real, but its just a dream.
I caress your face with my gentle touch,
looking in your eyes, with a starring watch.
Romantically I kiss you slow,
and allow my passion to make you glow.
The sun is here, morning appears,
I come to find your no where near.
Alone I find myself again,
my heart cries out, the pain begins.
This dream isn’t just, a fantasy.
Just be patient and you will see.
For this I sincerely promise thee,
that pretty soon you’ll be with me.
Anh nằm dài trên chiếc giường trống trải
Nghe nỗi buồn tràn ngập trong tim
Một ngôi sao lung linh sau khung cửa
Nhắc anh rằng em đang ở rất xa
Thế nào là tình yêu hả em?
Những vì sao ấy, giá như anh có thể
Đánh đổi lấy em trong những đêm dài
Để được thấy em, người anh yêu thương nhất.
Lẽ ra giờ này anh phải ở cạnh em
Chăm sóc em bằng những gì có thể,
Anh muốn giữ tâm hồn, trái tim em
Cho dù chúng ta đang xa cách.
Mắt anh nặng trĩu, chúng trở nên yếu ớt
Anh sẽ chìm vào giấc ngủ mất thôi. ( cái này hình như hơi khác với VN) :P
Hãy cứ nghĩ tình yêu của em ở cạnh anh
Cho dù tỉnh lại sẽ hiểu là giấc mộng
Anh khẽ khàng chạm vào khuôn mặt em
Nhìn vào mắt em với tấm lòng đắm đuối
Và say đắm, anh hôn em thật khẽ
Với trái tim mình, mong em sáng ngời thêm.
Ở chân trời, vầng dương đã mọc lên
Anh sẽ tìm em dù chân trời góc bể
Trong cô đơn anh lại thấy chính mình
Trái tim khóc gào nỗi đau giằng xé.
Ước mơ ấy, không phải là tưởng tượng
Em hãy chờ và sẽ thấy em yêu,
Anh thề rằng vào một ngày tươi sáng
Em sẽ thuộc về anh cho đến hết cuộc đời.
Bài này tôi dịch có vẻ không vừa ý cho lắm, ai góp ý xem nó còn hỏng chỗ nào hộ với.
-Bác ICQ có đồng ý không? -->ơ hơ, ICQ đồng ý thôi.
Bài thơ sau có lẽ hơi khó nhỉ, lời thơ đã dài, âm luật tự do, ý thơ lại liên kết nữa. Một bài khó dịch. Dịch hết toàn bộ bài này có lẽ người vô hình cũng đã phải bỏ ra nhiều công sức lắm rồi. Không biết có còn ai có tài thơ nữa vào cùng góp sức được không?
nguoi vo hinh
29-12-2002, 07:52 PM
Nếu nỗi nhớ em làm mọi thứ nóng lên
Thì tất cả sẽ là sa mạc
Nếu như nỗi nhớ làm mưa thêm nặng hạt
Thì biển kia sẽ tràn ngập đất liền
Nếu như nỗi nhớ làm sao thêm ngời sáng
Thì loài người sẽ chẳng có đêm
Nếu nỗi nhớ làm nên yên lặng
Trái đất này sẽ chẳng có âm thanh
Cho tới khi anh còn sống trên đời
Kỉ niệm ấy vẫn còn giữ mãi
Và Chúa ơi chỉ Người mới hiểu
Nỗi đau lòng khi phải nhớ thương...
Đọc kĩ lại thì thấy tác giả đúng là có dụng ý khi để các câu thơ có thứ tự như vậy, tôi đã chỉnh lại.
CON GÁI (Không rõ tác giả - St từ Trần Văn Trai)
Con gái chúa hay ăn quà
Sao gần dễ ghét, xa là dễ yêu
Con gái nói chuyện hơi nhiều
Ta nghe mệt ... vẫn trăm điều ngẩn ngơ
Con gái là chúa mộng mơ
Trên trời dưới biển bất ngờ ... hỏi chơi
Con gái là chúa dạy đời
Mà sao nước mắt dễ rơi lạ lùng
Nhiều khi ta muốn phát khùng
Bỗng dưng lại thích ... anh hùng giúp ai
Con gái ... xương sườn con trai
Nên thôi dẫu có đùa dai cũng huề
Con gái không biết nói thề
Lâu lâu nói dối ta về vu vơ
Chong đèn lựa chữ làm thơ
Chư rơi, chữ rụng còn tờ giấy không
Tự dưnng hồn hoá thành sông
Con gái như sóng vỗ mông mênh bờ
Thôi ta cứ giả tảng lờ
Một mai cái tuổi dại khờ cũng qua
Con gái như là cành hoa
Vướng va, vướng víu hương xa, hương gần
Cám ơn con gái vạn lần
Không em đời bỗng bất thần buồn tênh...
Con gái....
hatrung
26-01-2003, 04:27 AM
Phố ngày xưa bây giờ vẫn thế thôi.
Chỉ bước chân anh là âm thầm lặng lẽ.
Dẫu biết ngả đời có trăm nghìn lối rẽ.
Sao không tìm được một lối để bên em.
Em là chữ còn anh là bàn phím
Anh và em tưởng đã bên nhau
Nhưng chữ thì trên màn hình nhảy múa
Anh xa vời có bên em được đâu
Nếu một ngày em chẳng còn anh
Thì cuộc sống sẽ trở nên vô nghĩa
Đời sẽ là những chuỗi buồn vô vị
Ánh mắt buồn lệ ứa bờ mi.
Nếu ngày mai chúng ta phải chia ly
Thì hỡi ơi thật là đau xót quá
Vì với em anh là tất cả
Vì anh là hạnh phúc của đời em.
Nếu ngày mai em chẳng còn anh
Thì tất cả sẽ trở thành vô nghĩa
Mọi thứ quanh em sẽ là gì nhỉ
Sẽ là gì??Khi em chẳng còn anh
Xin cám ơn em đã hiẹn thân.
Giữa chốn xa mưa , vướng bụi trần.
Xưa áng mây đen trời xám xịt
Để thấy đời còn vạn ngày xuân.
Xin cảm ơn em 1 lần yêu.
Để biết nhớ nhung nhớ thật nhiều.
Dẫu biết tình yêu là trái đắng.
Vẫn vẹn câu thề, vẫn chắt chiu.
Anh lục tìm trong ký ức
Câu nói nào anh nói với riêng em
Mà hôm đó lá rờn xanh như ngọc
Bầy chim non thánh thót hót muôn cành
Ôi dĩ vẵng thời yêu và trong trắng
Bỗng hiện lên như một áng mây buồn
Rồi lặng lẽ tan dần vào xa vắng
Tay anh cầm một ảo giác cô đơn
Giá hồi ấy anh biết rằng em đã....
Và lòng anh đừng vờ vĩnh ngây thơ
Thì có phải bây giờ anh dỡ khổ
Đi tìm em trong ký ức vu vơ
chuotchu
04-02-2003, 04:57 PM
Originally posted by The Star@Dec 25 2002, 02:09 PM
Nỗi nhớ anh như biển
Em hạt cát mỏng manh
Suốt đêm ngày biển động
Cát đằm trong sóng xanh...
Anh có nhớ em ko nhỉ ???
Em là ai hỡi cô gái nhỏ
Để cho tôi 1 chút nhớ thương
Nâng chén rượu tương tư người ấy
Say vì đâu, rượu hay vì em??
solitary_pepper151
21-02-2003, 11:14 PM
Anh ơi ! Không biết cô bé nào mà may mắn vậy nhỉ?
congchuatuyet
30-03-2003, 10:30 AM
Càng cay đắng càng cho ta nghị lực
Kỉ niệm đậm đà đã tạo sức vươn lên
Nước mắt chia ly không làm ta đau khổ
Dĩ vãng ngập ngừng để hạnh phúc mai sau.