dactanhan
20-08-2007, 10:12 PM
Có cái này hay, nên đọc:
Trung Quốc giản sử
Bàn Cổ : Ta mở.
Nữ Oa : Ta vá.
Cộng Công : Ta húc.
Thần Nông : Ta nếm.
Tinh Vệ : Ta điền.
Khoa Phụ : Ta rượt.
Hậu Nghệ : Ta bắn.
Thường Nga : Khoan bắn đã !
Hoàng Đế : Bọn mình nên làm gì ?
Nghiêu nói : Ta nhường.
Thuấn nói : Ta cũng nhường.
Vũ hỏi : Cha con ta tính sao ?
Khải nói : Nhường cái con sư tử !
Kiệt cười : Vui quá.
Thang nói : Có lý do làm phản rồi !
Sau khi Hạ diệt vong …
Trụ Vương : Thống khoái.
Võ Vương : Ta cũng làm phản !
Thương cũng diệt vong …
U Vương : Đốt lửa !
Bao Tự : Kích thích quá …
Rồi Chu cũng diệt vong nốt …
Can Tương : Ta rèn
Chuyên Chư : Ta múa.
Kinh Kha : Ta đâm.
Doanh Chính : Đâm không trúng …
Thuỷ Hoàng : Ta sửa.
Khương Nữ : Ta khóc.
Trần Thắng : khá lắm.
Hạng Vũ : Ta nâng.
Lưu Bang : Ta trảm.
Tần diệt vong …
Khổng Tử : Nhân.
Mạnh Tử : Nghĩa.
Lão Tử : Vô vi.
Trang Tử : Tiêu diêu.
Hàn Phi : Bắt nhốt hết tụi nó !
Trương Lương : Ta ra mưu kế.
Hàn Tín : Ta thống soái tam quân.
Tiêu Hà : Ta lo nhà cửa.
Cao Tổ : Bà xã, làm sao đây ?
Lữ Hậu : Đem ra “xoẹt” hết !
Văn Cảnh : Ta trị.
Võ Đế : Ta hưng.
Quang Võ : Trung hưng
Hiến Đế : Ta nói thế thôi, đừng nghe.
Trương Khiên : Ta thông.
Ban Siêu : Ta cũng thông.
Tô Vũ : Thông cái mông … x !
Vệ Thanh : Ta đánh.
Hoắc Khứ Bệnh : Ta cũng đánh.
Lý Quảng : Ta tiếp tục đánh.
Chiêu Quân im lặng nhưng thiên hạ thái bình.
Đổng Trác : Thế ta mạnh.
Lữ Bố : Ta đẹp trai.
Điêu Thuyền : Trong hai anh, anh nào lợi hại ?
Đổng Trác rồi đời …
Tào Tháo : Mau giúp tay cởi giày đón lão Hứa.
Lưu Bị : Mau dắt lừa cho ta đi thăm Gia Cát.
Tôn Quyền : Chu Lang tự có diệu kế an thiên hạ.
Chu Du : Cố lên, thiêu chết lão Tào !
Gia Cát : Thiên hạ tam phân, mỗi người một phần !
Tư Mã Chiêu : Học tập đồng chí Lưu Bị.
Tấn khai quốc …
Tư Mã Thiên : Nếu muốn thành công, không sợ bị cung.
Ban Cố : Ta phải xuất bản.
Tư Mã Tương Như : Tiền làm một bản phú là 1000 lượng.
Tào Tháo : Đồ sao chép, ta muốn phú thi.
Tào Thực : Mệnh đề làm văn có gì khó.
Khổng Minh : Ta cần viết lệnh động viên.
Đào Khiêm : Mấy người có thấy mệt chưa ?
Chu Ôn : Ta “đồng hoá thuận” (10-J-Q-K-A)
Tiêu Đạo Thành : Ta một dãy thuận (10-J-Q-K-A)
Trần Bá Tiên : Xào bài lại …
Dương Quảng : Đi Dương Châu xem hoa.
Lý Uyên : Lại lấy tiền công đi chơi.
Lý Thế Dân : Nguỵ Trưng, ý ông sao ?
Lý Trị : Bà xã, ý bà sao ?
Võ Tắc Thiên : Thôi để tui nói hết cho
Tiết Cương : Phản ngươi !
Lạc Tân Vương : Ngỗng béo.
Vương Bột : Tình thâm.
Lý Bạch : Rượu ngon.
Vương Duy : Cảnh u ám.
Mạnh Hạo Nhiên : Phong lưu.
Đỗ Phủ : Nhà dột.
Bạch Cư Dị : Ôm tỳ bà hát karaoke.
Lý Thương Ẩn : Không còn gì để nói.
Sài Vinh : Tiền phế tam Võ chừa ta 1 phần.
Triệu Khuông Dẫn : Năm nay lưu hành hoàng bào.
Khấu Chuẩn : Đem lọ dấm đi đàm phán.
Lý Cương : Bảo gia vệ quốc.
Huy Tông : Ta muốn về nhà.
Kim Ngột Truật : Không có cửa đâu …
Triệu Câu : Bắt thằng họ Nhạc lại.
Nhạc Phi : Ta có tội gì ?
Tần Cối : Có lẽ có …
Lục Du : Ta phải chết rồi.
Văn Thiên Tường : Chết hay lắm, ta bắt chước ngài !
Hoàn Nhan : Kim lớn.
Gia Luật : Liêu mới lớn.
Thành Cát Tư Hãn : Lớn cái đầu tụi bây !
Hốt Tất Liệt : Đại lục Á Âu, ta nói thế thôi !
Chu Nguyên Chương : Cao trúc tường.
Kiến Văn Đế : Tôn thừa tổ nghiệp.
Chu Lệ : Tui kiếm tía tui.
Nghiêm Tung : Chữ lưu sử sách.
Sùng Trinh : Viên Sùng Hoán, lương tâm ngươi hỏng rồi …
Lý Tự Thành : Nghỉ tí, kiếm một em tới đây.
Ngô Tam Quế : Dám ôm vợ ta.
Hoàng Thái Cực : Tam Quế là một đồng chí tốt.
Thuận Trị : Yêu giang sơn càng yêu mỹ nhân.
Khang Hy : Giang sơn dễ quản, con cái khó dạy.
Ung Chính : Nói tui ác, tui ác cho mấy người thấy.
Càn Long : Ba tui là ai ?
Gia Khánh : Hoà Thân là di sản của tía tui để lại…
Thi Nại Am : Thiên cang cái địa sát.
La Quán Trung : Tào Lưu chấn hà yêu.
Ngô Thừa Ân : Toàn bàn tây hoá.
Tào Tuyết Cần : Việc của người đọc sách có xem là “dâm” ?
Bồ Tùng Linh : Ta khác loài, còn phải sợ ai nữa ?
Lâm Tắc Từ : Ta khoá.
Hồng Tú Toàn : Ta phản.
Khang Hữu Vi : Ta biến.
Tôn Trung Sơn : Xem ta đây.
Từ Hy : Người gỗ, kiếm ngươi làm diễn viên.
Lý Liên Anh : Có nô tài đợi lệnh.
Lý Hồng Chương : Chín trăm triệu bạc trắng, chuyện nhỏ !
Viên Thế Khải : Kẻ trộm nước được làm chư hầu ?
Tưởng Giới Thạch : Chống ngoại tất phải an nội trước.
Mao Trạch Đông : Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa, Chính Phủ Nhân Dân Trung Ương thành lập rồi !
Quảng Châu, ngày 19 tháng 12 năm 2006
Hồng Sư Vương dịch
(Nguồn: Tiểu Hồng Loan (HSV) Yahoo Blog)
Trung Quốc giản sử
Bàn Cổ : Ta mở.
Nữ Oa : Ta vá.
Cộng Công : Ta húc.
Thần Nông : Ta nếm.
Tinh Vệ : Ta điền.
Khoa Phụ : Ta rượt.
Hậu Nghệ : Ta bắn.
Thường Nga : Khoan bắn đã !
Hoàng Đế : Bọn mình nên làm gì ?
Nghiêu nói : Ta nhường.
Thuấn nói : Ta cũng nhường.
Vũ hỏi : Cha con ta tính sao ?
Khải nói : Nhường cái con sư tử !
Kiệt cười : Vui quá.
Thang nói : Có lý do làm phản rồi !
Sau khi Hạ diệt vong …
Trụ Vương : Thống khoái.
Võ Vương : Ta cũng làm phản !
Thương cũng diệt vong …
U Vương : Đốt lửa !
Bao Tự : Kích thích quá …
Rồi Chu cũng diệt vong nốt …
Can Tương : Ta rèn
Chuyên Chư : Ta múa.
Kinh Kha : Ta đâm.
Doanh Chính : Đâm không trúng …
Thuỷ Hoàng : Ta sửa.
Khương Nữ : Ta khóc.
Trần Thắng : khá lắm.
Hạng Vũ : Ta nâng.
Lưu Bang : Ta trảm.
Tần diệt vong …
Khổng Tử : Nhân.
Mạnh Tử : Nghĩa.
Lão Tử : Vô vi.
Trang Tử : Tiêu diêu.
Hàn Phi : Bắt nhốt hết tụi nó !
Trương Lương : Ta ra mưu kế.
Hàn Tín : Ta thống soái tam quân.
Tiêu Hà : Ta lo nhà cửa.
Cao Tổ : Bà xã, làm sao đây ?
Lữ Hậu : Đem ra “xoẹt” hết !
Văn Cảnh : Ta trị.
Võ Đế : Ta hưng.
Quang Võ : Trung hưng
Hiến Đế : Ta nói thế thôi, đừng nghe.
Trương Khiên : Ta thông.
Ban Siêu : Ta cũng thông.
Tô Vũ : Thông cái mông … x !
Vệ Thanh : Ta đánh.
Hoắc Khứ Bệnh : Ta cũng đánh.
Lý Quảng : Ta tiếp tục đánh.
Chiêu Quân im lặng nhưng thiên hạ thái bình.
Đổng Trác : Thế ta mạnh.
Lữ Bố : Ta đẹp trai.
Điêu Thuyền : Trong hai anh, anh nào lợi hại ?
Đổng Trác rồi đời …
Tào Tháo : Mau giúp tay cởi giày đón lão Hứa.
Lưu Bị : Mau dắt lừa cho ta đi thăm Gia Cát.
Tôn Quyền : Chu Lang tự có diệu kế an thiên hạ.
Chu Du : Cố lên, thiêu chết lão Tào !
Gia Cát : Thiên hạ tam phân, mỗi người một phần !
Tư Mã Chiêu : Học tập đồng chí Lưu Bị.
Tấn khai quốc …
Tư Mã Thiên : Nếu muốn thành công, không sợ bị cung.
Ban Cố : Ta phải xuất bản.
Tư Mã Tương Như : Tiền làm một bản phú là 1000 lượng.
Tào Tháo : Đồ sao chép, ta muốn phú thi.
Tào Thực : Mệnh đề làm văn có gì khó.
Khổng Minh : Ta cần viết lệnh động viên.
Đào Khiêm : Mấy người có thấy mệt chưa ?
Chu Ôn : Ta “đồng hoá thuận” (10-J-Q-K-A)
Tiêu Đạo Thành : Ta một dãy thuận (10-J-Q-K-A)
Trần Bá Tiên : Xào bài lại …
Dương Quảng : Đi Dương Châu xem hoa.
Lý Uyên : Lại lấy tiền công đi chơi.
Lý Thế Dân : Nguỵ Trưng, ý ông sao ?
Lý Trị : Bà xã, ý bà sao ?
Võ Tắc Thiên : Thôi để tui nói hết cho
Tiết Cương : Phản ngươi !
Lạc Tân Vương : Ngỗng béo.
Vương Bột : Tình thâm.
Lý Bạch : Rượu ngon.
Vương Duy : Cảnh u ám.
Mạnh Hạo Nhiên : Phong lưu.
Đỗ Phủ : Nhà dột.
Bạch Cư Dị : Ôm tỳ bà hát karaoke.
Lý Thương Ẩn : Không còn gì để nói.
Sài Vinh : Tiền phế tam Võ chừa ta 1 phần.
Triệu Khuông Dẫn : Năm nay lưu hành hoàng bào.
Khấu Chuẩn : Đem lọ dấm đi đàm phán.
Lý Cương : Bảo gia vệ quốc.
Huy Tông : Ta muốn về nhà.
Kim Ngột Truật : Không có cửa đâu …
Triệu Câu : Bắt thằng họ Nhạc lại.
Nhạc Phi : Ta có tội gì ?
Tần Cối : Có lẽ có …
Lục Du : Ta phải chết rồi.
Văn Thiên Tường : Chết hay lắm, ta bắt chước ngài !
Hoàn Nhan : Kim lớn.
Gia Luật : Liêu mới lớn.
Thành Cát Tư Hãn : Lớn cái đầu tụi bây !
Hốt Tất Liệt : Đại lục Á Âu, ta nói thế thôi !
Chu Nguyên Chương : Cao trúc tường.
Kiến Văn Đế : Tôn thừa tổ nghiệp.
Chu Lệ : Tui kiếm tía tui.
Nghiêm Tung : Chữ lưu sử sách.
Sùng Trinh : Viên Sùng Hoán, lương tâm ngươi hỏng rồi …
Lý Tự Thành : Nghỉ tí, kiếm một em tới đây.
Ngô Tam Quế : Dám ôm vợ ta.
Hoàng Thái Cực : Tam Quế là một đồng chí tốt.
Thuận Trị : Yêu giang sơn càng yêu mỹ nhân.
Khang Hy : Giang sơn dễ quản, con cái khó dạy.
Ung Chính : Nói tui ác, tui ác cho mấy người thấy.
Càn Long : Ba tui là ai ?
Gia Khánh : Hoà Thân là di sản của tía tui để lại…
Thi Nại Am : Thiên cang cái địa sát.
La Quán Trung : Tào Lưu chấn hà yêu.
Ngô Thừa Ân : Toàn bàn tây hoá.
Tào Tuyết Cần : Việc của người đọc sách có xem là “dâm” ?
Bồ Tùng Linh : Ta khác loài, còn phải sợ ai nữa ?
Lâm Tắc Từ : Ta khoá.
Hồng Tú Toàn : Ta phản.
Khang Hữu Vi : Ta biến.
Tôn Trung Sơn : Xem ta đây.
Từ Hy : Người gỗ, kiếm ngươi làm diễn viên.
Lý Liên Anh : Có nô tài đợi lệnh.
Lý Hồng Chương : Chín trăm triệu bạc trắng, chuyện nhỏ !
Viên Thế Khải : Kẻ trộm nước được làm chư hầu ?
Tưởng Giới Thạch : Chống ngoại tất phải an nội trước.
Mao Trạch Đông : Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa, Chính Phủ Nhân Dân Trung Ương thành lập rồi !
Quảng Châu, ngày 19 tháng 12 năm 2006
Hồng Sư Vương dịch
(Nguồn: Tiểu Hồng Loan (HSV) Yahoo Blog)