ngoại ngữ

[trinhquynh83]

Tôi hiện đang học ở một trường ngoại ngữ. Biết rằng thứ tiếng mà mình đang học thời nay không còn được sử dụng rộng rãi nên phải tự lo mà học tiếng Anh thêm, thế nhưng dường như chừng ấy vẫn là chưa đủ. Trong thời buổi này, những người không học chuyên về ngoại ngữ vẫn có được số vốn ngoại ngữ đủ để giao tiếp và làm việc. Họ không những có ngoại ngữ mà còn có kiến thức chuyên môn. Còn chúng tôi thì chỉ có duy nhất ngoại ngữ. Cái đó thực sự làm cho những người như tôi cảm thấy khó khăn vô cùng trước cuộc sống đầy cạnh tranh này. Chúng tôi phải làm gì bây giờ đây ?

[huyenmy]

lo học có chuyên môn rồi về đi cầy kiếm miếng cơm manh áo cho qua ngày . Thế thôi , chuyện đơn giản vậy hỏi làm gì cho nó mất công, không có ngồi suy tư nghĩ hộ đâu, tự thân vận động . <------------- kinh nghiệm gia truyền(về đi cầy) + kinh nghiệm bản thân đó

[Sharky]

Em Quỳnh băn khoăn vậy là đúng rồi. Ngoại ngữ là một công cụ thì tốt hơn là một nghề nào đấy, bởi thời đại bây giờ, ai hầu như cũng phải biết tối thiểu một ngoại ngữ. Ngày xưa chị học tiếng Anh, lúc đi thi chẳng hạn như đi du học thì cũng thấy có chút lợi thế thật đây, nhưng đến lúc qua bên này học rồi thì mới thấy là học Ngoại Ngữ không cũng thiệt thật. Nhất là mấy bạn trai học tự nhiên, hồi học ở nhà thì có thể lơ mơ, chưa chú ý gì về ngoại ngữ nhưng chỉ cần họ chú ý học là bắt kịp rất nhanh. Có lúc chị giật mình, vậy mình hơn người ta cái gì? Chỉ cần vài tháng sau, khả năng ngoại ngữ của đa phần du học sinh ở đây đều tiến bộ đáng kể và khoảng cách so với dân chuyên ngữ gốc chẳng là bao. Nhưng họ lại có thêm một thế mạnh khác, là môn chuyên họ học ở trường.

Nhưng nói vậy thôi, mình đã đi sâu vào cái gì thì dĩ nhiên cũng phải hơn những người học cho biết, học không sâu rồi. Các em dành 4, 5 năm học sâu về ngoại ngữ thì phải biết nhiều cái hơn dân ngoại đạo chứ. Quan trọng là kiến thức vững chắc chứ không phải là sơ sơ bề ngoài. Bên này, nhiều khi chị hơi "khớp" khi thấy bọn local nói tiếng Anh như gió, nhưng đến lúc viết ra thì bọn nó cũng sai ngữ pháp tùm lum à. Mỗi người một thế mạnh, em đừng có suy nghĩ nhiều quá làm gì. Còn nếu vẫn cứ lo thì học thêm một bằng hai, ví dụ về kinh tế. Hướng đi đấy cũng khá hay đấy chứ?

[trinhquynh83]

Đúng là như vậy thật. Bọn em bây giờ nếu nói đến học thêm là lúc nào cũng " kinh tế, kinh tế" . Nhưng có một vấn đề ạh, mong muốn là có, cũng biết chắc chắn là phải học nhưng mà khả năng có hạn. Bây giờ nói đến học tự nhiên là em thấy ớn quá. Cảm giác như mình chẳng còn mấy kiến thức về các môn học này nữa ấy. Khó quá :-/

[Charlie_051181]

Originally posted by trinhquynh83@Mar 13 2003, 02:35 PM
. Họ không những có ngoại ngữ mà còn có kiến thức chuyên môn. Còn chúng tôi thì chỉ có duy nhất ngoại ngữ. Cái đó thực sự làm cho những người như tôi cảm thấy khó khăn vô cùng trước cuộc sống đầy cạnh tranh này. Chúng tôi phải làm gì bây giờ đây ?
Nỗi lo của bạn cũng là nỗi lo chung của không ít những người đã và đang theo học ở các trường chuyên ngữ . Bạn biết không , một công tyMax liên doanh ờ TPHCM chỉ trong 3 tháng đã phải thay 8 phiên dịch viên chỉ vì họ không đủ kiến thức chuyên ngành . Và con số 8 này vẫn chưa phải là con số cuối cùng .
Trinhquynh83 này , học ngoại ngữ không phải một sáng một chiều đúng không ? Bạn sẽ có thể làm một phiên dịch viên tiếng Anh giỏi khi bạn hiểu tầm quan trọng của nó có cách thức đúng đắn để tiếp cận với nó . Học trong nhà trường và học ở môi trường làm việc nữa , bạn đừng lo nhiều và đừng nóng vội nhé .

[lazycat]

Đây là mối quan tâm của đa số sinh viên ngoại ngữ. Cũng dễ hiểu thôi vì hiện nay thị trường bị oversupplied rồi. Thực ra để xảy ra cái cơ sự thừa mứa này một phần là do lỗi của cá nhân khi chọn ngành nhưng cái lỗi quan trọng hơn thuộc về chính sách và planning trong human resources development của nước mình. Các trường đào tạo ngoại ngữ thì luôn tìm cách tuyển thật nhiều. Một ví dụ điển hình đó là ở trường ĐHNN (ĐHQGHN), số lớp học mỗi năm một tăng. Trước khi lazycat tôi vào trường thì chỉ có từ lớp A đến lớp O nhưng những năm tiếp theo chứng kiến sự ra đời của lớp R, S... gì đó. Giá như mỗi lớp khoảng 20 SV thì ko sao, đằng này cứ 25-30 SV. Xét về mặt kinh tế mà nói thì cũng có lý bởi số lượng SV càng đông thì ngờ uồn thu càng lớn trong khi cơ sở hạ tầng vật chất giảng dạy thì chỉ có thế, ít nhất trong vòng 10 năm. Họ không mấy để ý đến việc tạo điều kiện cho SV được rèn luyện trong môi trường thực tế. Mỗi lứa SV ra trường là cắt cầu luôn, bất kể anh/chị ra có kiếm được việc làm hay không. Việc liên kết với thị trường lao động trong quá trình đào tạo càng hiếm thấy.

Về mặt cá nhân mà nói, SV mình thường nhìn đời qua lăng kính màu hồng mà thiếu đi khả năng đánh giá năng lực bản thân và môi trường bên ngoài. SV ngoại ngữ lứa tụi mình thời xưa chắc khác bây giờ, chỉ có biết học và chơi, chờ đến khi ra trường mới bắt đầu mò mẫm tìm kiếm công việc. May thì tìm được chỗ tốt còn không thì đành đi dạy thêm để kiếm sống hết năm này đến năm khác. Về TH thì lấy đâu ra việc liên quan đến ngoại ngữ mà làm còn ở lại HN thì đất chật người đông, đi đâu thi tuyển chẳng đụng phải dân cùng trường từ tỉnh khác đến. Nhưng phải nói thật cái thời của tụi tớ nó cũng vất vả hơn vì vừa khủng hoảng kinh tế xong. Công ty nước ngoài thì chẳng mấy, các tổ chức nước ngoài thì cũng không. Người học tiếng Anh còn có lợi thế vì dẫu sao sự sụt giảm về cầu chỉ là tạm thời, mọi người vẫn đi học thêm tiếng Anh nên cứ TTNN mà bám thôi. Chỉ tội cho nhiều bạn tốt nghiệp tiếng Nga, Pháp, Trung, Đức. Họ lấy đâu ra ngờ uồn công việc mà làm. Nhiều người đành phải dành thời gian đi học thêm tiếng Anh và bằng khác để dễ bề tìm việc.

Về câu hỏi của trinhquynh83,tớ chỉ muốn nói một điều thôi: hãy tự trang bị cho mình những gì mà thị trường cần trước khi đi tìm việc chẳng hạn như kỹ năng sử dụng office facilities (càng giỏi càng tốt) và tìm hiểu sâu về lĩnh vực mà bạn đang có ý định làm việc. Đối với nghề phiên dịch, kiến thức nền của chúng ta có thể chung chung nhưng trước khi vào làm việc ở đâu, bạn nên đọc thật nhiều về lĩnh vực mà công ty/ tổ chức đó đang theo đuổi. Sự hiểu biết thông qua đọc tài liệu và sách liên quan sẽ giúp ích cho bạn rất nhiều. Không nhất thiết phải nhiều bằng mới tốt. Hãy cho employers thấy rằng thay thế bạn bằng một người khác là sai lầm lớn.

Các cụ có câu: Một nghề cho chín còn hơn chín nghề. Điều này không có nghĩa là bạn phải gắn bó với một công ty/ công việc nào đó đến hết đời đâu nhé! Chúc bạn thành công trong công việc tương lai!

[Dartagnan]

Tôi xuất thân cũng là dân chuyên ngữ, đến khi vào ĐH cũng lại học ngoại ngữ, tuy rằng không phải là môn chuyên, nhưng học nặng chẳng kém gì các trường NN khác (chủ quan mà nói thì có khi còn nặng hơn). Điều này vô tình lại trở thành cái may mắn của chúng tôi khi ra trường, vì ngoài kiến thức chuyên môn, chúng tôi có một lưng vốn ngoại ngữ kha khá. Cũng nhờ các bậc tiền bối đi trước làm ăn chắc cũng được, nên dân NG chúng tôi đến khi đi làm được đánh giá khá cao: được việc. Tất nhiên, do đặc thù của ngành học, nên chỉ một phần nhỏ trong số chúng tôi ra trường có thể thi vào đúng ngành mình học, còn phần lớn ra ngoài đi làm cho các công ty, các cơ quan khác... Nhưng họ vẫn làm được việc.

Phải chăng vì họ có ngoại ngữ? Một phần thôi. Bởi vì bây giờ không thiếu sinh viên ra trường có thể sử dụng tốt ngoại ngữ. Nhiều bạn còn giỏi hơn sinh viên NG rất nhiều. Vậy thì phải chăng vì tấm bằng cử nhân NG có giá trị hơn bằng của các trường khác? Cũng không đúng hoàn toàn. Điều tôi cho rằng là nguyên nhân chính, đó là tính năng động của mỗi người khi đi tìm việc. Sự năng động của bạn trước hết thể hiện ở khả năng nắm bắt thông tin và quyết đoán. Đừng ngại đặt câu hỏi với bất kỳ người nào bạn cảm thấy họ có thể biết được một chút, vâng, một chút xíu thôi. Nhiều khi thông tin mà bạn muốn có lại có thể tìm được một cách rất ngẫu nhiên khi bạn đang uống... trà đá hoặc đang đi xe ôm... Bạn bè của bạn cũng là những nhà cung cấp thông tin rất tích cực, tuy rằng không phải thông tin nào cũng chính xác. Bạn cần phải biết chấp nhận điều này và phải biết thể hiện lòng kiên nhẫn của mình.

Bạn đã bao giờ chuẩn bị thật kỹ cho mình trước khi đi phỏng vấn xin việc ở một cơ quan nào đó chưa? Có thể kiến thức chuyên môn của bạn rất tốt, nhưng nhiều khi nhà tuyển dụng đâu có hỏi những thứ mà bạn đã học ở trường? Người ta hỏi những vấn đề rất cụ thể, rất đời thường, đôi khi là những cách ứng xử ở nơi công sở, ở những chỗ đông người, hoặc đôi khi là một vài câu hỏi liên quan đến chính công ty mà bạn đang xin việc. Có thể ngoại ngữ của bạn rất tốt, kiến thức chuyên môn hoàn hảo, nhưng bạn sẽ trả lời ra sao trước một câu hỏi đại loại như: Công ty chúng tôi (mà bạn đang xin việc) được thành lập từ năm nào? Hay giám đốc của chúng tôi tên là gì?... Bạn đã chắc là mình biết những "điều vụn vặt, tiểu tiết chẳng đáng quan tâm" như thế chưa? Vậy một lời khuyên nữa có thể có ích cho bạn, đó là hãy tìm hiểu thật kỹ cơ quan mà mình đến xin việc (điều này cực kỳ quan trọng đối với các công ty nước ngoài cũng như trước các tuyển trạch viên người nước ngoài).